КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ ИЛИ КОМФОРТНЫЙ

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ ИЛИ КОМФОРТНЫЙ?

Прилагательному комфортабельный (впервые зафиксированному в толковом словаре В.Даля) в толковых словарях и словарях иностранных слов традиционно дается (с вариациями) следующее толкование: «Отличающийся комфортом, удобный, уютный». В настоящее время это слово широко употребляется с существительными, обозначающими различные помещения (преимущественно жилые), транспортные средства, а также некоторые их компоненты: жилье, жилище, дом, гостиница, пансионат, отель, коттедж, дача, комната, гостиная, спальня, столовая, кухня, кабинет, номер (в гостинице), приемная, салон, зал (спортивный, актовый, театральный), пляж, бассейн, сауна, солярий; поезд, самолет, лайнер, автобус, автомобиль, троллейбус, такси; вагон, купе, каюта, лифт, диван, кресло и т.д. Приведем примеры.

Прямо на лифте мы поднялись к нему (режиссеру) в квартиру на третий этаж комфортабельного дома. (О.Аросева. Без грима); Запомните, самую лучшую, большую и комфортабельную квартиру получит та семья, которая до последней секунды держит оборону почти в пустом доме. (Новая газета. 1999. 12 апреля); Густой, как серная кислота, звук растекался по комфортабельному, отлично оборудованному спортивному залу. (П.Дашкова. Золотой песок); Новая стоматология Европейского медицинского центра скорее напоминает комфортабельный салон, чем зубоврачебную клинику. (Домовой. 2000. № 2); Большая длина кузова позволяет увеличить салон, что делает автомобиль более комфортабельным. (Профиль. 1999. № 5)

С существительными, обозначающими абстрактные понятия (напр., жизнь, состояние, условия, климат, среда и др.), это прилагательное не сочетается, хотя единичные случаи такого ошибочного употребления все же иногда встречаются.

Значительно сложнее обстоит дело со словом комфортный, которое часто рассматривается в словарях в качестве синонима к прилагательному комфортабельный, и в настоящее время, по мнению академика В.Г. Костомарова, «стало популярнее», чем комфортабельный. В толковом словаре под редакцией Д.Н. Ушакова и в Словаре современного русского литературного языка в 17 томах это слово с пометой устар. (устарелое) толкуется как «то же, что комфортабельный», причем в иллюстративных примерах, взятых из литературы XIX века, даются словосочетания комфортная комната и комфортная гостиная. Очевидно, в XIX веке указанные паронимы действительно употреблялись как синонимы.

Однако в Словаре русского языка в 4 томах делается уже первый шаг в сторону разграничения этих паронимов – помимо традиционной ссылки на комфортабельный, приводится также следующий оттенок лексического значения у слова комфортный: «Такой, который благоприятно отражается на самочувствии, доставляет приятное ощущение» (например, комфортные условия).

К сожалению, в Словаре русского языка С.И. Ожегова под редакцией Н.Ю. Шведовой (М., 1990. 23-е изд.) слово комфортный не выделяется в качестве отдельной словарной статьи, а дается (без толкования и иллюстративных примеров) в словарной статье на комфорт.

В словарях иностранных слов последних лет (Словарь иностранных слов, изд. 14-е. М., 1987, и Современный словарь иностранных слов. СПб., 1994) упомянутый выше оттенок значения слова комфортный уже вытесняет его традиционное толкование. Исходя из этого слову комфортный можно дать следующее толкование, соответствующее его современному употреблению: «Наиболее благоприятный для нормальной жизнедеятельности организма и самочувствия человека, доставляющий приятные ощущения».

Все это свидетельствует о том, что на наших глазах происходит окончательное разграничение значений и сферы употребления рассматриваемых паронимов. Слово комфортный уже практически не употребляется с конкретными существительными, обозначающими помещения и средства передвижения, а сочетается, как правило, лишь с существительными, которые обозначают абстрактные понятия, действия и состояния: жизнь, условия, обстановка, состояние, среда, ситуация, одиночество, климат, пребывание, отдых, путешествие, поездка, перелет, круиз, ночлег, обезболивание и даже секс. Проиллюстрируем сказанное.

Не стоит приносить в жертву внешнему порядку свое внутреннее спокойствие и комфортное состояние. (Домашний очаг. 1999. Февраль); Красная Поляна пользуется большой популярностью у любителей первозданной природы и поклонников комфортного отдыха в горах. (Профиль. 1999. № 2); – Мы постараемся сделать ваше пребывание здесь как можно более комфортным. (Комс. правда. 1999. 22 января); – Ситуация была для меня не очень комфортной, и я хотела побыстрее уйти домой. (Профиль. 2000. № 1); Несомненно, лучше благополучное одиночество, чем безрадостный брак. Но зато удачный брак перевесит самое комфортное одиночество. (Домашний очаг. 1999. Март); Что и говорить, комфортный секс – основное преимущество супружеской жизни. (Домашний очаг. 1999. Февраль)

Еще:  Поезд казань пицунда билеты

Как видно из наших рассуждений и приведенных в заметке примеров, взаимозамена рассматриваемых паронимов невозможна без искажения смысла высказывания. Следовательно, несмотря на семантическую близость, эти слова не являются больше синонимами, и каждое из них, сочетаясь только с определенным кругом существительных, имеет свою собственную лексическую «нишу».

Источник

Поиск ответа

«Но Божий мир, как прежде, некомфортен. » Нужно ли обособлять «как прежде» (значение: Божий мир сегодня такой же не комфортный , как и вчера)? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

При таком значении (некомфортен в той же степени, что и прежде) запятые не нужны.

Добрый день, требуется ли выделять запятыми «как фактора перевозбуждения для ребенка»? Отсутствие ярких рисунков и аппликаций как фактора перевозбуждения для ребенка обеспечит комфортный и спокойный сон всю ночь. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Эти слова не нужно выделять запятыми.

Ответ справочной службы русского языка

КОМФОРТ А БЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. [англ. comfortable]
Удобный, уютный, с комфортом. К-ая гостиница. К. теплоход. < Комфорт а бельно, нареч. Обставить квартиру к. и со вкусом. Комфорт а бельность, -и; ж. К. квартиры. К. обстановки.

КОМФ О РТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно.
1.
=Комфорт а бельный. К-ая мебель. К-ая обстановка гостиной.
2.
Такой, который благоприятно отражается на самочувствии, доставляет приятное ощущение и т.п. К-ые условия жизни, работы. < Комф о ртно, нареч. Устроиться к. в купе. Чувствовать себя к. в этой обстановке. Комф о ртность, -и; ж.

Источник



Паронимы КОМФОРТНЫЙ — КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ

КОМФОРТНЫЙ — удобный, благоприятный для человека, его жизнедеятельности и самочувствия, доставляющий приятные ощущения.

Употребляется с существительными, обозначающими в основном абстрактные понятия, действия и состояния.

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ — удобный, с комфортом, уютный.

Употребляется с существительными, обозначающими преимущественно помещения, транспортные средства и составляющие интерьера.

2.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ — КОМФОРТНЫЙ

3.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ — КОМФОРТНЫЙ

1)Он любит комфортную обстановку, красивых женщин и самые разные удовольствия.

2) Кабины устанавливаются на всех тракторах и служат для создания комфортных условий работы тракториста.

3) По результатам комплексной оценки территории города, выделено четыре уровня комфортности проживания населения: комфортный, относительно комфортный, дискомфортный и максимально дискомфортный.

4) Комфортный уровень состояния окружающей среды отмечен более чем в 20 районах города.

5) Администратор осуществляет работу по эффективному и культурному обслуживанию посетителей, созданию для них комфортных условий.

6) Где самая комфортная погода на планете?

7) Прообразом одежды матросского стиля была практичная и элегантная одежда морских капитанов и простая, грубоватая, но очень комфортная одежда матросов.

8) Жизненные шансы — вероятность получить большие или меньшие блага (высоко оплачиваемая и престижная работа, собственный дом, полноценное питание и престижная одежда, комфортная жизненная среда) благодаря приложению тех усилий, которые ценятся на рынке труда, на что имеется спрос.

Еще:  Поезд инноваций передвижной выставочный комплекс Россия

9) Вентиляционные устройства, включая установки кондиционирования воздуха, должны обеспечивать и поддерживать вместе с системами отопления комфортную температуру и влажность.

10) В проектировании станций участвовали видные архитекторы, которые стремились создать комфортные условия для пассажиров, зрительно преодолеть ощущение подземелья и придать каждой станции метрополитена индивидуальный архитектурный облик.

11) Под давлением нужды он принял эту должность и впервые в жизни зажил в уютной и комфортной обстановке.

12) В этом произведении автор описывает комфортное путешествие по экзотическим странам.

13) В современном строительстве жилья в сельской местности в европейских странах широко применяются типовые проекты, отличающиеся стремлением создать комфортные бытовые условия и учитывающие особенности жизни селян.

14) Для комфортного проживания в городе необходимо, чтобы на каждого жителя приходилось не менее 24 квадратных метров зелёных насаждений.

15) Она была поглощена нехитрыми, но вполне реальными заботами о доме и семье, о благополучном и комфортном существовании.

16) Она умеет создать дома комфортную обстановку.

17) Сожжение Москвы нарушало планы Наполеона, намеревавшегося дать войскам комфортный отдых после многодневных боёв.

18) В сберегательных банках население накапливает средства на приобретение дорогих товаров длительного пользования, а также на комфортный отдых.

19) Производственная эстетика — 1) раздел эстетики, изучающий закономерности формирования и особенности эстетически комфортных условий производственной среды; 2) комплекс практических мероприятий, обеспечивающих эстетически комфортные условия труда.

20) Несмотря на дневную жару, благодаря прохладным сухим ночам во внутренних районах страны в летнее время климатическая обстановка более комфортная, чем на побережье, где жарко и влажно.

21) Увеличена мощность системы энергопитания, созданы более комфортные условия для работы и отдыха космонавтов, установлено новое оборудование.

22) Для занятий лечебным плаванием наиболее комфортной является температура воды 28—32°.

4.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ — КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ

1)комфортабельная туристическая база

5.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ — КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ

1)Зеленые жалюзи, балконы и светлый цвет стен придают всей массе домов комфортабельный, богатый вид. (Григорович. Корабль «Ретвизан»)

2) [Катя] наняла квартиру в пять комнат и обставилась довольно комфортабельно и с присущим ей вкусом. (А.П.Чехов. Скучная история)

3) Володя … увидал большую, полутемную, чисто выбеленную комнату, с двумя окнами, выходящим в сад, удобную, комфортабельно убранную, с большой кроватью под пологом (мустикеркой) для защиты от москитов. (К.М.Станюкович. Коршун)

4) — Ну как, устроился? — спросил друга Артемьев. — Комфортабельно. Приходи в гости, — ответил Ромоданов. (Никулин. Московские зори)

5) Вилла — комфортабельный загородный дом с парком или садом.

6) В начале ХХ века виллой стали называть любой комфортабельный, отдельно стоящий дом с парком или садом, предназначенный для одной семьи.

7) Развитие строительной техники, появление новых конструкций и материалов, санитарно-технического оборудования, центрального отопления, лифтов, электрификация и газификация создали техническую базу для резкого улучшения качества жилья, создания новых его типов (в т. ч. многоэтажных, многоквартирных комфортабельных домов, различных по конструкции и планировке).

8) Мотороллер — комфортабельная разновидность мотоцикла с колесами меньшего диаметра.

9) Перестроив дом по собственному проекту в духе комфортабельной загородной дачи, художник переехал сюда с семьёй и жил до 1930 года.

10) В 1911 году конструктор и ученый в области вертолето- и самолетостроения Сикорский И.И. разработал концепцию многомоторного тяжелого самолета-гиганта с закрытой комфортабельной кабиной для членов экипажа и пассажиров.

Еще:  Поезд ласточка типы вагонов 2с

11) Большое количество отелей всегда обеспечит желающих комфортабельным жильем.

12) Современная Александрия состоит из старой части с узкими улочками, убогой жилой застройкой и новой части с широкими асфальтированными проспектами, красивой набережной, комфортабельными особняками и многоэтажными зданиями современной архитектуры.

13) С восточной стороны находится отель и множество комфортабельных коттеджей, неподалеку от них проложены горнолыжные трассы.

14) Салон-вагон — специальный комфортабельный вагон, в одной половине которого обычно имеется общий зал, а в другой — купе.

15) Мебель, созданная по его эскизам, имела прекрасные пропорции, была прочной, долговечной и комфортабельной.

16) Комфортабельное современное жилище оказывает благоприятное воздействие на развитие семейных отношений, общение членов семьи.

17) Построенный в конце 20-х начале 30-х ХХ века, лайнер «Нормандия» стал одним из самых больших, быстроходных и комфортабельных судов.

18) Не могу сказать, чтобы его старания устроить квартиру комфортабельно и изящно радовали её хоть сколько-нибудь. Она привыкла в доме родителей к простоте и весьма скромной обстановке, поэтому попытки поставить жизнь на широкую ногу были ей тягостны и не привлекали её.

19) Комфортабельные гостиницы корпорации, построенные во многих странах мира, отличаются высококачественным обслуживанием и роскошью.

20) Рядом с монастырём находится рыбацкий поселок и комфортабельные туристические базы.

21) Были построены практичные и комфортабельные жилые дома, школы, больницы, магазины, промышленные предприятия.

22) Строятся высотные административные и деловые здания, комфортабельные отели, жилые дома, учебные комплексы.

23) Для пассажирских салонов первого класса характерны высокий уровень комфорта и обслуживания пассажиров, цветового оформления и декоративной отделки интерьера, возможно большее пространство для размещения пассажиров в комфортабельных креслах.

24) Анна Ивановна Романова — государыня императрица и самодержица Всероссийская в 1730-1740 гг. Дочь царя Ивана V Алексеевича и Прасковьи Федоровны Салтыковой. После коронации Анна сначала жила в Кремле, в довольно комфортабельном помещении старинного Потешного дворца.

Используемые источники

1.С.И.Ожегов. Словарь русского языка. М. «Русский язык» 1990

2.Е.Д.Головина. Различай слова: Трудные случаи современного русского словоупотребления. Экспресс-справочник. – Киров: Кировская областная типография. 1997.

3.Ю.А.Бельчиков, М.С.Панюшева. Словарь паронимов русского языка. М.: ООО «Издательство АСТ»; ООО «Издательство Астрель», 2004.

5.К.С.Горбачевич. Словарь синонимов русского языка. – М.: Изд-во Эксмо, 2005.

Источник

Комфортабельный поезд или комфортный

Комфортабельный и комфортный. В чём разница?

В толковых словарях современного русского литературного языка эти слова иногда объясняются одно через другое, то есть как полные синонимы. Например, в четырехтомном академическом «Словаре русского языка» читаем: «Комфортный — то же, что комфортабельный». Английское слово comfort — «утешение, поддержка» восходит к старофранцузскому con-fort — «подкрепление» и в конечном счете к латинскому глаголу confortare — «усиливать, укреплять».

Семнадцатитомный академический «Словарь современного русского литературного языка» дополняет подобное толкование некоторыми стилистическими пометами: «Комфортный— то же, что комфортабельный. Редкое и устарелое».

Однако при всей близости этих однокоренных слов между ними есть вполне определенные различия. И связаны они с особенностями их сочетания с другими словами. А в таких особенностях проявляются и тонкие оттенки смысла.

Мы говорим комфортные условия, комфортный отдых и т. п., но скажем, например: комфортабельное помещение, комфортабельная мебель. Другими словами, прилагательное комфортный связано по смыслу с существительными комфорт и комфортность, а прилагательное комфортабельный выражает внешний комфорт и связано по значению и употреблению с существительным комфортабельность.

Источник